کليه اشخاص، اماکن ، سازمان ها ،مذاهب و وقايع
در اين سريال ساختگي مي باشند
قسمت يازده
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
*Farasot:سرپرست مترجمين* *Nasrin, Roya KH , Moshkin , Paki : مترجمين*
شماها کي هستين؟
پليس نيستين
شبيه آدم بدا ميمونين
کارتون چيه؟
کمکت کرديم که از دست پليسا فرار کني
پس فکر کنم ميتونم بگم که با هم متحديم
شنيدم که تو زاغه ها خيلي معروفي
ميتوني و ميخواي که براي پول هر کاري بکني
خونه و خانواده نداري
توي ماشين ميخوابي
و براي پول در آوردن دستوراي ديگران رو انجام ميدي
توي اين بدبختي زندگي ميکني
بدون اينکه بدوني پدر و مادرت چه شکلي بودن
و به زودي ميميري؟
فکر نميکني زندگي خيلي ظالمانه ست؟
اصلا نوبتت ميشه که
عضو اهدايي دريافت کني؟
تو فقط
داري نمک رو زخمم ميپاشي
،ممکنه که من از ضعف بقيه سواستفاده کنم ولي هيچ وقت نمک رو زخمشون نمي پاشم
تو يه آشغالي
من نميخوام با تو متحد باشم
من هميشه آدماي درستو ملاقات ميکنم
داشتي دعا ميکردي؟
جونگ ته اول
اين چيه؟
اين همه زحمت کشيدي که صورت منو به اين قيافه مسخره فوتوشاپ کني؟
اين دختر تويي
تو توي يه دنيا ديگه در واقع
با اين حال زندگيش با تو خيلي فرق داره
اون با شادي و سلامت در کنار خانواده اي که دوستش دارن، بزرگ شده
اينا پدر و مادرتن
البته تو قبلا هيچوقت نديديشون
تو اون زنيکه عوضي اي نيستي که جلوي ساختمون کِي‌يو ديدم
خواهر دو قلو داري؟
من بهت يه زندگي جديد ميدم
اگه اون زندگي جديد رو ميخواي
فقط سرتو تکون بده
شانس
در خونتو زده
چه خوب
اون همه چي داشته
اعصابمو خورد ميکنه
واقعا حالم خرابه
شاهزاده بويونگ که به عنوان پروفسور لي جونگ اين هم شناخته ميشدن
ديشب در اقامتگاهشون مرده پيدا شدن
دربار سلطنتي درباره علت دقيق فوت ايشون بيانيه اي صادر نکرده است
پليس و دادستاني اعلام کرده است که پادشاه لي گون
اختيار کامل بر روي اين پرونده دارند
و شخصا در مورد علت مرگ ايشون تحقيق خواهند کرد
سال نو مبارک عاليجناب
نخست وزير کو
شما همين الان لبخند زديد
واقعا؟
ديدن لي گون با اينهمه غم و اندوه
بَدَک هم نبود
نخست وزير کو، رئيس امنيتي گروه کِي‌يو دو ساعت پيش
اومده بود اينجا
بهم گفتن مطمئن شم که حتما اين امروز به دستتون ميرسه
بزارش اونجا
دارم يکم استراحت ميکنم پس مزاحمم نشو
بله خانم
منشياي من خيلي توانا نيستن؟
اون مشتري که چترشو تو مغازه جا گذاشته بود چند روز پيش اومد ببرتش
قيافه ش دقيقا مثل اونموقع لي ريم بود
براي همين فکر کردم شايد
يه پسر داشته
پس مامان راست ميگفت؟
رئيس جمهور آمريکا ترامپ از کره شمالي ديدار کرد
ارتباط اين دو تا با هم
چيه؟
قبل از اين که بيام اينجا گوشي 2 جي رو تو يه بسته ، به خودم فرستادم
اگه بعد از دوبار ارسال ... نتونن به دريافت کننده
،دسترسي پيدا کنن تو اداره پست نگهش ميدارن
احتمالا هنوز دارن سعي ميکنن بفرستنش
الان ديگه از اينجا مياريم بيرون؟
معلومه، ميارمت بيرون
جنازه ها بلافاصله سر به نيست شدن. ميدوني که
دنبال چيز خاصي هستين؟
اگه پوستتون خشکه
ميخواين اينو امتحان کنين؟
الان؟
بيرون خيلي خشکه مگه نه؟
اين کلدن تايم ميست آپوله لطفا چشماتونو ببندين
خودم امتحانش ميکنم
بلافاصله بعد از اين که صورتتون رو شستين، روش اسپري کنين ... پوستتون رو مرطوب نگه
هي جانگمي، همين الان رفت بيرون از سمت چپ
لباساش به تو ميخوره
اوکي فهميدم
برين کنار عکس نگيرين لطفا
شماها الان دزديدينش؟
نه دستگيرش کرديم
آها بله
ما پليسيم
ببخشيد
ممنون بابت همکاريتون
و همينطور اين
واقعا مرطوب ميکنه
اتاق لباس سلطنتي براي مراسم سال نو لباساتون رو فرستادن
فکر کردم خودم براتون بيارمشون که بتونم ببينمتون
اوه، امروزه؟
يه روز در سال
که نخست وزير کو تمام شب رو با عاليجناب بيدار ميمونن؟
مشخصه به خاطر اين اومدين اينجا چون اذيتتون ميکنه
بخاطر اون زنيکه کو سورونگ؟
اي بابا معلومه که نه
خوشحالم که شما اينجايين
.ميدونستم که تقريبا اين موقع نزديکه براي همين منتظرتون بودم
شراب گامهونگرو خيلي خوب، عمر کرده
عاليجناب از اتاق مطالعه بيرون اومدن؟
بله درست سر موقع، پنجشنبه شب
.نخست وزير کو خوشگله، ولي فقط همين
هيچ چيز خوب ديگه اي نداره
اون موذي و حيله گره
تازه اگه از نزديک بهش نگاه کنين اونقدرام خوشگل نيست
ميدونم
ميفهمم
سلامتيشون مشکلي نداره
بهشون آرام بخش و ويتامين تزريق کرديم
و دکتر هوانگ گفتن که
به محض اينکه کالبد شکافي شاهزاده بويونگ تموم بشه برميگردن به قصر
دوستت دارم
خيلي زياد
من عاشقتم
ميتونستم بگم که
اون از يه زمان ديگه بود
نه يه دنياي ديگه
شايد
اون روزي بود که من درباره خيلي چيزا
تصميم گرفتم
اينجوري داري ترکم ميکني؟
.امکان نداره وقتي برگردي بهت يه درس درست و حسابي ميدم
دانلود فيلم و سريال کره اي از سايت وينا دي ال VinaDL1.xyz
پزشکي قانوني، گيونگ ران
هي، منم
شنيدي؟
جانگ يون جي تو زندان خودکشي کرده
خودکشي؟
آره
همين الان از پزشکي قانونيِ سوندونگ گو باهام تماس گرفتن
وايسا
جانگ يون جي خودشو کشته
اها ادامه بده
،ولي اون روز قطعي برق داشتن براي همين دوربين هاي امنيتي نتونستن چيزي ضبط کنن
وقتي اونجا بودي تهديد يا اذيتش نکردي که؟
شنيدم رفته بودي ملاقاتش
خودکشي بين زندانيا نادره. ميدوني که
ممکنه به خاطر استفاده از زور ازت بازجويي بشه. پس مراقب باش
باشه ممنون گيونگ ران
بايد برم
از شرش خلاص شدن تا نتونيم بريم دنبالشون
بريم
کجا بريم؟
حتي تو منطقه ما نيست که بتونيم بريم
اونجا نه
بيا بريم سونگ جونگ هه رو پيدا کنيم
آرامگاه ممکنه اطلاعات تماسشو به عنوان سرپرست قانونيش داشته باشه
سونگ جونگ هه کيه؟
مامان لي جي هونه
اون آرامگاهي که رفته بودي اسم پسره لي جي هونه
... ولي اگه اون مادر لي جي هون باشه
درسته
قيافش عين مامان لي گونه
يعني احتمال زياد الان با لي ريمه
آدرسه به درد نميخوره رفتم اونجا، فقط زمين کشاورزي بود
يه لحظه
از دفتر مدير اينجاست
الو؟
شما زنگ زده بودين؟
بله، خودم بودم
من ستوان جونگ هستم از ايستگاه پليس جونگنو
آها بله
در مورد چيزي که ازم خواستين، يکم گشتم
ولي ما هيچ اطلاعات شخصي يا پرونده اي از لي جي هون نداريم
ما واسه 5 سال بيعانه ميگرفتيم
هميشه ام نقد
اصلا فکرشو نميکردم
پس ميشه فيلم هاي دوربيناي امنيتي تون رو ببنيم؟
همه ي آرامگاه رو نه فقط اونيکه جلوي پارکينگتونه
سريع ميايم اونجا- پس اونجا ميبينمتون -
فيلماي اينجا رو ميخوايم
نميدونيم قيافه ش چه شکليه
من ميدونم
ولي اين لي ريم کيه؟
کسي که همه آتيشا از گور اون بلند ميشه
و فکر کنم
همون کسي که تورو آورده اينجا
اين تو جيبت بود
واسه اين نيومدم، بمونه پيش خودت
ازش واسه محافظت کردن از چيزايي که مال خودته استفاده کن
ميدوني ماشينم کجاست ديگه؟
اونم مال تو به علاوه همه چيزايي که تو ماشينه
تمام چيزي که ميخوام اينه که
به لونا غذا بدي
باز ميخواي دزدي کني؟
تو به خدا
اعتقاد داري؟
پس تقاص گناهام رو پس ميدم
.. ولي، اون يويو
چرا نخش قرمزه؟
خودم بهش "حلق آويز" کردم
کي اين جمله رو يادت داده؟
دوباره حلق آويز کن، گره ش داره باز ميشه
خداحافظ
باشه، خداحافظ
اون عملا بيخيال پسرش شده
و زندگيش رو وقف دربار سلطنتي کرده
عضو خانواده سلطنتي همچين چيزي مي‌پوشيده؟
اين وسايلاروببين واي خدا
مقاله امروزو خوندي؟
"فوت شده در 76 سالگي"
"زندگي اي صالح و فروتنانه که وقف دربار سلطنتي شده است"
"صالح؟" حتما
حالا چرا بايد کلمه فروتنانه رو هم ميذاشتن اونجا؟
تا 80 سالگيش عين سگ از کار کشيدين
"فروتن؟"
از اون استفاده شده
از پدرم استفاده شده
سال جديده ميبينيمت
سه جين کلي دلش واست تنگ شده
پس سه جين رو بفرست بياد تو نميتوني بياي اينجا
نميتوني حتي پاتم توي پادشاهي کره بذاري
بابا ، چرا اينجوري ميکني؟
بخوايم از قانون وراثت پيروي کنيم
شما که بري، من جاتو ميگيرم
واقعا ميخواي بذاري
اين همه پول بيوفته دست گون؟
بذار يه بار ديگه بگم
به هيچ‌وجه
نميذارم حتي نزديک دربار سلطنتي بشي
فعلا
ميتونم بيام تو اين خونه نه؟
ميخوام خونه‌ـم توي لس‌آنجلس رو بفروشم
به محض اينکه قرار برگشتنم تنظيم بشه کلينيک اونجا رو هم تعطيل ميکنم
بايد عنوان پزشک سلطنتي رو به عهده بگيرم
و بنياد رو هم مديريت کنم
تو روزي که ميخواين ترتيب جانشيني رو اعلام کنين
بايد من رو به عنوان مدير جديد، معرفي کنين
هيونگ نيم
بله عاليجناب
نميتوني وارد پادشاهي کره شي
عاليجناب - و بعد از من هم تاج و تخت رو-
به دست نمياري
سه جين جانشين تاج و تخته
مزخرفه
کي گفته؟
بايد بالافاصله بعد از يادبود روز 49 اُم از کشور بري
بهت اجازه ميدم جايگاهت رو به عنوان عضوي از خاندان سلطنتي حفظ کني
... گون، تو به چه جرئتي
هي - کسي بيرون هست؟ -
من يه گزارش کامل از تمام حرکات
پسر بزرگ شاهزاده بيونگ تا مراسم يادبود روز 49 اُم ميخوام
و به محض اينکه مراسم يادبود تموم شد
اون بايد کشورو ترک کنه
!بله عاليجناب - !بله عاليجناب -
!صبرکنين، عاليجناب
!عاليجناب
!هي، برو کنار! حرکت کن
عاليجناب يه لحظه به من گوش بدين !عاليجناب
عاليجناب
فکر کنم کالبد شکافي
تموم شده
گوشم با شماست
علت مرگ خفگي بوده، فشار دستي وارد شده
فشار زيادي به گردن وارد شده
اين همراه جسد پيدا شده
انگار بعد از مرگش يکي اينو دستش کرده
و هيچ نشونه اي از درگيري روي بدن افراد گارد سلطنتي که کشته شدن وجود نداره
با يه ضربه و با يه تيغ تيز کشته شدن
لي ريم
پنهان نميشه
مجبورم نيست چيزي رو پنهان کنه
اون
ازم ميخواد تا روي خون پدرم وايسم
داره با استفاده از خون عموم، تحريکم مي‌کنه
لي ريم
!خداي من
عاليجناب
عاليجناب کي اومدن اينجا؟
نميدونم، منم شوکه شدم
... عاليجناب، شما که توي باغ
معذرت ميخوام يه لحظه حواسم پرت شد
معاون فرمانده سوک
من دارم ميرم
سعي ميکنم زود برگردم ولي ممکنه طول بکشه
پيدام نميکني
...در واقع من توي اتاق مطالعه - عاليجناب -
بايد اينو ببينين
اين خبر از بعد از ظهر امروز داره دست به دست ميشه
کل رسانه ها دارن در موردش ميگن
يکي عمدا اينکارو کرده، عاليجناب
نخست وزير کو
ماشه‌ي اسلحشو کشيده
ميخواد دست و پاي منو ببنده
همين الان با دفترش تماس بگير - بله عاليجناب -
از دربار سلطنتي تماس ميگيرم عاليجناب ميخوان باهاشون صحبت کنن
مرخصي به خاطر بيماري؟
نخست وزير کو؟
باشه فهميدم
!عاليجناب - شنيدم -
هرطور شده پيداش کن و باهاش تماس بگير
بله عاليجناب
معاون فرمانده سوک
گزارش روزانه تيم امنيتي شاهزاده بويونگ رو برام بيار
مال شش ماه گذشته رو
!بله عاليجناب
،اينايي که مال شبن خواب آور داره پس سر وقت بخورشون
تو کي هستي؟
کي هستي که منو تعقيب ميکني؟
مطمئنم بار اول نيست
خيلي خب ، جواب بده
اين واسه هر دومون بهتره
باشه، بدم نشد
حالا ، خوب گوشاتو باز کن
اون بطري شکسته خشونته
کيف پول منم که دستته دزديه
خون رو ميبيني؟ يعني آسيب جسمي
پس هر کاري که من الان کنم انجام وظيفه محسوب ميشه
ايش
اوه راستي
نبايد بکشمت
کي گفته منو نکشي؟
کي؟ بايد ازش تشکر کنم
کسي که
هميشه طرف توئه
تو واقعا کي هستي؟
اگه بذاري الان برم
اين گوشي زنگ ميخوره
ولي اگه منو دستگير کني
اين گوشي ديگه زنگ نميخوره
هيچوقت
فقط کنجکاوم
کي قبض موبايلو پرداخت ميکنه؟
در هر حال که نميتوني گيرم بندازي
031G 7370
الان، جريان بازداشت رو توضيح بده بنويس كِي و چجوري اتفاق افتاده
چشم
توي 30 ژانويه، ما يه فروشگاه مراقبت از پوست رو در نزديكيِ ايستگاه جونگو زير نظر گرفتيم
ستوان جونگ با چشماي باز اسپري صورت زد
جانگمي
(در 30 ژانويه ما زير نظر گرفتيم)
.. ستوان جونگ ته اول شجاعانه با چشماي باز اسپري
جانگمي؟
هيونگ نيم! چي شده؟
! سونبه نيم
! خدايا
بيا اينجا بشين
چي شده؟
... كدوم اشغالي
بگو
اون عوضي رو نابود ميكنم
من ماشين رو ميارم زخمش رو ببند و بياين بيرون
باشه
بايد مستقيم ميرفتي بيمارستان. چرا اومدي اينجا؟
مجبورم نكن حرف بزنم درد ميكنه
اينو بگير
اثر انگشتاي روش رو پيدا كن
اثر انگشت منم روشه. بيخيال اونا شو
... اين
آره، چيزي كه بين همشون مشتركه
به دست منم رسيد
نميريم بيمارستان؟
بريم. خيلي درد ميكنه
خدايا واقعا
جانگمي بدو
! چشم ! دارم ميام
جهت رو قاطي كردم
بايد به طرف چپ جاخالي ميدادم ولي اونطرفي رفتم
به مامانم زنگ نزن
و به رئيس پارك هم زنگ نزن
اون يارو جو يونگ هم همينطور
فقط به هيچ كس نگو
چي ميگي جانگمي خبر داره
اوه آره
تو داغون تر به نظر مياي
چه اتفاقي افتاد ؟
منظورت چيه كه گوشي به دستت رسيده؟
بايد اون عوضي باشه
اوني كه منو اورده اينجا. لي ريم
يكي رو فرستاده بود سراغم
اون يارو گفت كه گوشي زنگ ميخوره
موندم چرا بهم نزديك شدن
واقعا يكي بهم زنگ ميزنه؟
براي صحبت راجب جزئيات پيشنهاد ملاقات بده
و بگو خوشگل ترين دوستش رو با خودش بياره
بذار همشونو يجا باهم بگيريم
دنبال چي هستيم؟
به كجا ميخوايم برسيم؟
هنوز جواب دقيقي براش ندارم
پس فقط به راهم ادامه ميدم
يكي بهم گفت اگر به راهمون ادامه بديم به يه جايي ميرسيم
ولي بايد به اندازه كافي بريم جلو
كي؟ - آليس توي سرزمين عجايب -
با اينکه كتابشو نخوندم ميفهمم داري چرت و پرت ميگي
خدايا درد ميكنه
(گزارش روزانه تيم امنيت شاهزاده بويونگ)
ببخشيد عاليجناب
نميتونم به نخست وزير كو، دسترسي پيدا کنم
ايشون اقامتگاه شخصيشون رو ترك نكردن
و تمام گزارش ها به صورت الكترونيكي به دستشون ميرسه
بايد يكي رو بفرستم؟
نه نيازي نيست
ميخواد دقيقا با همون كاري كه من كردم برام تلافي كنه
انگار داره سعي ميكنه با اينکارش به جايي برسه
پس بايد صبر كنيم
(گزارش روزانه تيم امنيتي)
(بوسان، منطقه فقيرنشين، كتابفروشي اوسو)
منطقه فقير نشين "
" كتابفروشي اوسو
اينجا تنها جاييه كه توي بوسان رفته
چه معني اي ميده؟
... اين حركتي كه عمو بويونگ كرده
سريع بهش رسيدگي ميكنم
قدم هايي كه با به خطر انداختن
تمام زندگيت برداشتي، تقديره
ميدونسته كه من گزارش هاي روزانه رو چك ميكنم
تيم يك، مسلح بشين و بياين دنبال من
! چشم عاليجناب
تيم يك، مسلح بشين و سريع آماده شين
اينو ميپرسم كه زندگي تون رو نجات بدم نه اينكه نميدونم
كتابفروشي اوسو رو ميشناسين؟
اوني كه اول جواب بده زنده ميمونه
اگر ساكت بمونين
گردنتون زده ميشه
من نميشناسم من واقعا هيچي نميدونم
تا حالا حتي به يه كتابفروشي هم نرفتم
نميتوني منو بكشي
چون بايد از من بازجويي كني تا به شاهزاده سلطنتي گوم برسي
برام مهم نيست چي ميدوني
چون اطلاعاتت به من كمك نميكنه تا به لي ريم برسم
مشخصه كه فقط چيزايي رو ميدوني كه ميتونه فاش بشه
و از همه مهم تر
من ديگه نميخوام از تو اطلاعاتي بدست بيارم
پس ماشه رو بكش
! بِكِش
! اگر فكر ميكني ميتوني بفرما. منو بُكُش
آره. ميكشمت
عاليجناب لطفا منو عفو كنيد
اون عوضيا دروغ گفتن كه اينجا جاي فوق العاده ايه
من ميخوام برگردم
! من برميگردم عاليجناب
خيلي ديره ديگه توي اون دنيا مُردي
خودت مرتكب جرم شدي پس مطمئنم خيلي خوب خبر داري
شما دوتا بخاطر ايجاد هرج و مرج در هردو دنيا گناهكارين
اينجا ميمونين و بخاطر كاري كه كردين مجازات ميشين
عاليجناب. منو عفو كنيد. عاليجناب
! منو عفو كنيد
منو عفو كنيد عاليجناب
! لطفا منو نكشين
منو عفو كنيد عاليجناب منو ببخشيد عاليجناب
گردنمو ميزنين؟ مزخرفه
سال ها پيش گردن زدن توي امپراطوري كره منسوخ شده
فكر كنم يادت رفته چون يكي از آدماي اون خائن هستي
حرف هاي پادشاه
قانونه
گارد سلطنتي
كيم گي هوان، از پيروان اون خائن كه سكوت رو انتخاب كرد
بايد گردن زده بشه
دستور پادشاهه
اخبار فوري
وزير اطلاعات دربار سلطنتي اعلام كرد
كيم گي هوان يكي از پيروان اون خائن دستگير شده
وزير اطلاعات - واقعا گردنش رو ميزنن؟ -
همچنين خاطر نشان كرد - خداي من -
گردن كيم گي هوان طبق قانون مخصوص
خدايا چقد ظالمانه - وضع شده توسط پادشاه زده ميشه -
يعني اين شخص بخاطر جرم هايي كه مرتكب شده اعدام خواهد شد
اعدام در نيمه شب امشب انجام خواهد شد
اين قانون مخصوص تا قبل از بر تخت نشيني پادشاه لي گون
هيچ وقت استفاده نشده بود
براي اولين بار بعد از 62 سال از اين قانون استفاده ميشه
براي كو سو رونگ استيك و برنج درست كردي يا نه؟
با اون لباس برنج درست نكردي كه؟
برنج رو شستم بعد لباس نظامي پوشيدم
و گفتي چه مواقعي اون لباس رو ميپوشي؟
توي پر افتخار ترين مواقع" ؟"
درسته
مثلا وقتي از عشق زندگيم خواستگاري ميكنم
اما واسه من نپوشيدي
نتونستم. عجله داشتم
از وقتي اومدم اين دنيا اين بهترين كاريه كه انجام دادم
منتظر جوابتم و داستان نخست وزير كو شوخي بود
اسمشو ميذاري خواستگاري؟
هيچ وقت ازم نخواستي ملكه ت بشم فقط بهم گفتي اينكارو بكنم
خب جوابت چيه؟
اينكارو ميكني؟
ميکشمتا
اينكارو ميكني؟
اگر بگم نه
ديگه هيچ وقت نميبينمت؟
پس جوابت نه ؟
امروز نه
يكم فكر كردم
ميخوام فقط امروز رو زندگي كنم
و به هيچ چيز ديگه اي فكر نكنم
انگار كه امروز تنها روز معمولي ايه كه
ميتونيم رسوايي درست كنيم
اين كاريه كه بايد بكنيم
بيا همينكار رو بكنيم
معمولا توي همچين لحظاتي
زوجا بهم ديگه قول ميدن كه براي هميشه همديگرو دوست داشته باشن
اما تو ميگي
ما فقط امروز رو زندگي ميكنيم؟
درسته
هيچ فردايي براي ما وجود نداره
بخاطر همين آرزو ميكنم امروز حسابي طولاني باشه
بخاطر همين دستتو گرفتم
چون فقط امروز زندگي ميكنيم
و فقط دستاي همديگرو ميگيريم و هيچ كاري نميكنيم؟
اصلا ميدوني "رسوايي" يعني چي؟
تو حتي وقتي تو قصرت دوتایی تنها بوديم منو ول کردي رفتی
خب بايد ازم ميخواستي که بمونم
مثلا ميخواستم ملاحظه ت رو بکنم
دفعه ي بعد ديگه اصلا ملاحظه ت رو نميکنم
دفعه ي بعدي در کار نيست بهت گفتم که ما فقط امروز رو داريم
اصلا از کجا بايد برات شروع کنم؟
هي
وايسا
صبر داشته باش من خيلي زود همه چي رو ياد ميگيرم
ميدونم که صدامو ميشنوي
اوهوی
!ببخشيد
ببخشيد
بله چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
خوشوقتم از آشناييتون
من کيم سورونگ نخست وزير امپراطوري کره هستم
ببخشيد که مزاحم ميشم
ميخوام کارت شناساييتون رو چک کنم من افسر پليسم
مگه نبايد پليس اول کارتشو نشون بده؟
شما بيشتر شبيه خلافکارايي تا پليس
بله، من ستوان جونگ ته اول از ايستگاه پليس جونگنو هستم
پس واقعا پليسين
تا حالا همچين اتفاقي واسم نيوفتاده بود
(کارت اقامت) (کو اون‌آ ،820726)
تاريخ تولدتون کيه؟
بيست و شش جولاي 1982
من کار اشتباهي انجام دادم؟
نه، مشکلي نيست
ميتونين تشريف ببرين
حتي نميدونم چرا اينقدر استرس دارم
عصر بخير
اينا رو برميدارم ميشه خواهش کنم اونا رو بندازين دور؟
البته
(کو اون‌آ ، 820726-20) بومون دونگ، ساختمان شش، 486؟ 466؟ واحد 303
بابا
سلام بابا
آره تو راهم تو مغازه ميبينمت
وقتي قارچ رو گريل ميکني مايعي که به دست مياد چيه؟
عصاره ي قارچ منظورته؟
اينا قارچاي شاه صدفي ان
وايسا وايسا
اينا واسه افزايش نيرو و استقامت عاليه
وردار بريم
بابا !جدي
چي؟
ما قرار بود خوک بخوريم حالا ميخواي مرغ بگيري؟
مرغ رو ميتونيم فردا بخوريم
نميشه حالا يکم ولخرجي کنيم؟
خداي من - بذارش زمين -
سلام خوش اومدين
ميشه منوتون رو ببينم؟ اولين باره که ميام اينجا
بفرمايين
هي تو
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179
پس کلا 3481 ثانيه ست
اولشو از دست دادم
..ولي بار دوم
...اون فکر ميکنه تو قصرو ترک کردي
براي 121 ثانيه
بعدش براي 841 ثانيه
و 961 ثانيه
بعدشم 2209 ثانيه
...و در آخر
مقدار زمان فريز شده
ضرب در ريشه ي دوم عدد اول شده
با این روند، 62 ـُمین باری که این اتفاق میوفته زمان یک روز کامل متوقف میشه
به عبارت ديگه يه موقعي مياد
که هر دو دنياي من و ته اول براي هميشه متوقف ميشن
عاليجناب
ما کتابفروشي اوسو رو پيدا کرديم
اين مرد صاحب اون کتابفروشيه
زنده ست؟
فقط بهم بگو چيکار کنم
...چطور جرئت ميکني
!اعلي حضرت
اون تمام اين مدت زنده بوده
(کتابفروشي اوسو)
...امشب
به کتابفروشي اوسو که محل اختفاي خيانتکارهاست نفوذ ميکنيم
همه چي تحت کنترله زنده دستگيرشون کنم؟
بکشيدشون
چرا همش يه چيز گيرم مياد؟
اينجايي
اومدی پيش بابا
لعنتي
کتابفروشي؟
من؟
چرا؟
پس اون مرده چي؟
ديگه به دردبخور نيست
ميخوام حواست به کتابفروشي باشه
ديدي؟ گفتم بهت
چيزي لازم نيست ببرم، نه؟
کي بايد برم؟ میخوای اونجام چيکار کنم؟
...واسه همينه که
گفتم هيچ وقت نميفهمم چي تو مغز يه نفر ميگذره
شونه ي چپش رو چک کن ببين زخم گلوله داره يا نه
هيچي نيست عاليجناب
هشت
کليداي ماشين
اونايي که چهره شون يکسانه
...دارن
زندگي همزادشون رو ميدزدن
معاون فرمانده سوک
همين الان عقب نشيني کنين
و همه ي گارد سلطنتي رو جمع کن
پياده نظام و سواره نظام مسلح و آماده باش باشن
يکم بيشتر همونجا بمون ستوان جونگ ته اول
ميام دنبالت
ميام و هرطور شده پيدات ميکنم
لطفا فقط هرجايي هستي همونجا بمون
اينجا چيکار ميکني بچه؟
برو بيرون از اينجا
من به آدمايي که در خطرن هشدار ميدم
و دشمن رو شکست ميدم
چي؟
پس انگار
تو توي اين دنيا هم هستي
ولي از من فقط يکي هست
من رفتم اون يکي دنيا
سعي ميکنم تعادل رو برگردونم
دشمنا خيلي زياد شدن
...تو
چه خبره؟
تو کي هستي؟
!فرار کن
!بيدار شده !بگيرينش
...تو يه الف بچه - نذارين قسر در بره -
لعنتي تلفنم
از اينجا چطوري ميتونم برم سئول؟
(قصر بوسان)
چي؟
قصر بوسان؟
الان من توي امپراطوري کره ام؟
...درباره ي کتابفروشي
حتي اونايي که داخل ساختمون اصلي بودن هم تير خوردن و مردن
فکر ميکردم اون يه حاکم خيرانديشه
کي ميدونست برادرزاده م ممکنه يه سلطان تشنه به خون باشه؟
دختره از دستمون در رفت واقعا معذرت ميخوام
تقريبا سه نفر از افرادمون دنبالشن ..پس
حتما ميره سمت قصر اصلي
به هر قيمتي شده بگيرينش
...گون حتي واسه جنازه شم مياد
پس زنده يا مرده بياريدش پيش خودم
يه چيزي هست که در ازاي اون دختر !بايد به دست بيارم
!بله عاليجناب - !بله عاليجناب -
با اين شماره تماس بگيرين) (و سال نو رو به عاليجناب تبريک بگين
بعد از شنيدن صداي بوق، براي تبريک سال نو به عاليجناب پيغام بذارين
گون
منم
جونگ ته اول
باورت نميشه
ولي من الان تو امپراطوري کره ام
يکي داره تعقيبم ميکنه
..ميخوام
بيام قصر
خيلي زود ميام
..الان تو راهم که
پيام ضبط شد
ممنون که از خدمات ما استفاده کردين
وقتي اين پيام رو گرفتي
بيا دنبالم
!ازش محافظت کنين
اون ملکه ي آينده ي امپراطوري کره ست
اون زنيه که من عاشقشم
چرا اين زخما يهو پيدا شدن؟
!فقط منو بکش
هر کدوممون يه بخشي از چيزي رو داريم که اون يکي ميخواد
اسم واقعيت چيه؟
يه دژا وو؟ - من همين الان خودمو ديدم -
!ناري
چرا بايد منو اشتباهي جاي يه نفر ديگه بگيرين؟
پس اگه از دستش بدي در بسته ميشه
...اگه اون در بسته بشه
گمونم سرنوشت اين بوده
من همه ي دراي کهکشان رو باز ميکنم